Esta Noite - Stasera

O amor transbordado nesta noite...

L'amore effuso stasera...

Foi como se estivéssemos perdidos no paraíso,

Era come se ci siamo persi in paradiso

Sem querer encontrar o caminho de volta!

Senza voler trovare la strada per tornare!

Esta noite, eu te dei tudo de mim,

Stasera, ti ho dato tutto di me,

Você tocou a Minh’alma,

Hai toccato la mia anima,

Por favor, se há imperfeições  no amor, me mostre,

Per favore, se ci sono imperfezioni in amore, fammi vedere

Pois nesta noite, realizamos todos os nossos sonhos de amor!

Per stasera, abbiamo fatto, tutti i nostri sogni d'amore!

Você me deu asas e voou ao meu lado!

Tu mi hai dato le ali e vola al mio fianco!

Pela primeira vez, você foi totalmente minha!

Per la prima volta, sei stato totalmente mia!

Todas as suas barreiras caíram...

Tutti i vostri ostacoli verso il basso...

Nunca mais a deixarei partir!

Io non ti lascerò mai andare!

Encontrei-me na suavidade dos seus traços

Mi sono trovato nella dolcezza dei suoi lineamenti

Pude apertá-la e senti-la nos meus braços

Ho potuto spremere e sento le mie braccia,

Sabendo, que enfim...

Sapendo che cosi...

Não seria apenas esta noite!

Non sarebbe solo ancora una notte!

Edmond Dan

Não devo chorar - Je ne dois pas pleurer

As vezes começo a me entristecer,

Parfois, je commence à pleurer

Pensando em tudo que passamos...

en pensant à tout ce que nous

Aí, paro e lembro que você está comigo, e

Puis, j'arrête et rappele, vous êtes avec moi

que todo amor que sentimos

Et tout cet amour que nous ressentons

alimenta nossas vidas!

remplit nos vies

Sei que sou tudo para você,

Je sais que je suis tout à vous

E que não devo chorar e nem ter medo,

et je ne dois pas pleurer, ni avoir peur

Porque pertencemos um ao outro!

Parce que maintenant je sais que nous appartenons ensemble

Corremos tantos riscos,

nous avons couru beaucoup de risques

Mas sem eles, que graça a vida teria...

Mais sans eux ce serait amusant de vie!

Nós conquistamos o direito a felicidade,

nous avons gagné le droit au bonheur

devemos, sem culpas, usufruí-la...

nous devons, sans culpabilité, profitez-en...

Leilah Libaino

Certeza -

Sinto que mesmo se olfato não tivesse,
saberia como era o cheiro de terra molhada;

Se audição não tivesse, saberia como é
o som da sua risada;

Mesmo que paladar não tivesse, saberia
como é o gosto de uma fruta adocicada;

Se mesmo visão não tivesse, saberia
como é uma noite estrelada;

sei que mesmo se tato não tivesse, eu saberia
da maciez da sua pele rosada;

sei que mesmo se você não existisse, a sua
imagem da minha alma jamais seria apagada!

Leilah Libaino

Agora quero ser Livre -

Agora  eu quero ser livre...

Libertar-me deste sentimento

que aprisionou por tanto tempo

Minh'alma e meu coração!

Quero alçar novos vôos...

Conhecer outros caminhos,

Arriscar mais...

Fiz tudo que estava ao

meu alcance para

alimentar este amor...

Sei que não vai ser fácil...

A ilusão deste romance

preencheu-me por muito tempo.

Você estava tão acostumado

a ser amado...

e para mim sobravam as fantasias!

Agora depois de tanto tempo,

Tenho certeza que vou sobreviver

Sinto-me tão leve  

certa desta decisão!

Estou tranquila como uma

manhã de domingo!

Agora eu vou ser livre...

Esta linda história acabou...

E a última página deste livro virou! 

Leilah Libaino

Acostumei-me...

Acostumei-me a acender a luz ao invés de
abrir a janela e ver o pôr-do-sol,
Acostumei-me  a me proteger do sol, e não
deixá-lo penetrar na minha pele,
Acostumei-me a dirigir o tempo todo, pra
não andar pela orla, sentindo o vento no meu rosto.
Acostumei-me a tomar banho quente, 
e não deixar que a água fria deslizasse 
pelo meu corpo,
Acostumei-me a não demonstrar meus
verdadeiros sentimentos, com medo
que me julgassem,
Acostumei-me a engolir as lágrimas
para não demonstrar fraqueza,
Acostumei-me a viver uma vida sem sentido,
com medo de dar sentido pra minha vida.
Acostumei-me a receber da vida,
o que ela quer me dar,
sem coragem de lutar pelo que eu realmente desejo!

Leilah Libaino